‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎SPARE TIME BOWL
‎Thật là một ngày tuyệt vời.
‎Phải không Teddy?
‎Đối với cậu thôi.
‎Cậu là người duy nhất tình nguyện ‎dọn dẹp các bãi rác
‎ở đường cao tốc.
‎Thế còn những quý ông tốt bụng ‎đã giúp chúng ta?
‎Họ phải làm thế.
‎Họ là tù nhân.
‎Thật sao?
‎Cả Bone Saw?
‎Nhất là Bone Saw.
‎Nghe này, Emil, tớ biết cậu ‎háo hức được ở đây.
‎Nhưng cậu phải ngừng đăng kí
‎mọi hoạt động kinh khủng ‎trên bảng tin của trường,
‎nhưng tớ muốn chúng ta gắn bó.
‎Như Bone Saw và Stabby Mike.
‎Ôi không.
‎Trông trẻ Hoàng gia đây rồi.
‎Xin lỗi các bạn chơi bowling.
‎Tôi để ý cậu ăn mặc như...
‎Một cái nón giao thông?
‎Joseph, ông làm gì vậy?
‎Cậu quên ư, Hoàng tử?
‎Rằng bố cậu, nhà vua, ‎cử ta đi bảo vệ cậu?
‎Ôi không.
‎Cậu bị trúng chai Cola vào đầu phải không?
‎Ông dừng lại đi?
‎Trông ông khả nghi lắm.
‎Ý là giống người Mỹ đến khả nghi?
‎Không.
‎Joosep,
‎nếu ông lo về an toàn của tôi, ‎có lẽ ông nên...
‎điều tra tất cả các người đáng nghi
‎đi chơi bowling ở giữa ban ngày.
‎Sự quan sát xuất sắc, Hoàng tử.
‎Tôi sẽ kiểm tra lý lịch mọi người ở đây.
‎Bắt đầu với người đáng nghi kia.
‎Xin lỗi, cô là?
‎Cô làm việc cho ai?
‎Chờ một chút. Này!
‎Này.
‎Cháu nói chuyện với ai vậy?
‎Anh ta ở đây mỗi ngày, ‎nhưng chưa hề chơi một lần.
‎Ồ, ông ấy nói rằng bánh nachos rất ngon.
‎Anh ta đang nhìn mẹ.
‎Có lẽ anh ta không chỉ ‎quan tâm đến mỗi món nacho.
‎Mẹ, eo ơi!
‎Trước khi quên, đây là giấy cho phép ‎chuyến cắm trại cuối tuần này.
‎- Tuyệt! ‎- Cắm trại?
‎Cậu đã làm gì?
‎Tớ đã đăng ký cho chúng ta ‎nghỉ qua đêm ở Snake Bite Ridge.
‎Sao lại có người muốn đến nơi ‎gọi là Snake Bite Ridge?
‎Rắn, cắn, đồi? ‎Tất cả đều tồi tệ!
‎Thôi nào, Teddy.
‎Sẽ tốt cho con mà. ‎Đưa con ra khỏi vùng an toàn.
‎Con không muốn rời vùng an toàn.
‎An toàn? Vùng? ‎Tất cả đều tốt.
‎Hơn nữa, con đã có cả ‎một cuối tuần đầy niềm vui phía trước.
‎Con sẽ kiểm tra robot trên cầu thang.
‎Teddy, kể cả robot ‎cũng không nghĩ đó là vui.
‎Mẹ ơi.
‎Điều cuối cùng con muốn là ngồi quanh ‎lửa trại hát các bài hát ngu ngốc,
‎và mẹ sẽ không thể bắt con đi.
‎Ai đã trộm bánh quy từ lọ bánh quy?
‎Tanner lấy trộm bánh quy từ lọ bánh quy.
‎- Ai, tôi? ‎- Đúng, cậu.
‎- Không thể nào. ‎- Vậy thì ai?
‎Gã này trộm bánh quy ‎từ hũ bánh quy!
‎Là cậu đấy!
‎Chương 2 ‎"TEDDY ĐẤU VỚI THIÊN NHIÊN"
‎Teddy.
‎Chẳng phải cắm trại thú vị sao?
‎Ừ, có lẽ là vì lũ muỗi.
‎Gà tây và chúng có thể ‎ăn buffet Teddy ở đây.
‎Ồ, tuyệt, vào miêng tớ rồi.
‎Phòng trừ khi tớ ăn muỗi.
‎Xin lỗi.
‎Tớ là Sydney.
‎Ý tớ là,
‎Gì vậy?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tớ có lều và túi ngủ,
‎rõ ràng tớ ở đây vì trò lazer.
‎Có trò lazer?
‎Mỉa mai, Emil.
‎Luôn vượt quá tớ.
‎Sydney, tớ ngạc nhiên ‎khi bố mẹ cậu cho cậu đi.
‎Tớ cũng vậy. Tớ thuyết phục rằng ‎chuyến đi này mang tính giáo dục.
‎Ai mang súng đại bác kẹo dẻo?
‎Ngay đây.
‎Bắn tớ đi.
‎Tráng miệng trước bữa tối?
‎Tớ yêu cắm trại rồi.
‎Nếu như tớ gặp cậu trước.
‎Cái gì?
‎Emil, cậu không nói với tớ ‎là Sydney sẽ ở đây.
‎Tớ nghĩ cậu sẽ thích
‎vì cậu thích cậu ấy.
‎Dĩ nhiên tớ thích cậu ấy rồi.
‎Đó là lý do tớ không muốn ‎nói chuyện với cậu ấy.
‎Một lớp thú vị khác của hành tây Teddy.
‎Hãy tiến vào cái lõi bốc mùi.
‎Có lẽ với trò chơi cổ điển của Buronia ‎là Trung thực hay Hijinx.
‎Cái gì, như Sự thật hay Thách thức?
‎Sự thật hay Thách thức?
‎Tôi thích trò đó.
‎Mọi người, anh bạn này ‎muốn chơi Sự thật hay Thách thức.
‎Khoan, không.
‎Teddy sẽ bắt đầu.
‎Để cậu ấy bắt đầu, ý của cậu ấy mà.
‎Sự thật hay Thách thức, Teddy.
‎Thách thức đi, ‎tôi có mấy trò đỉnh lắm.
‎Không đời nào tôi chọn thách thức.
‎Sự thật vậy. Cậu thích ai?
‎Tôi không...tôi...
‎Chắc chắn không phải Sydney, ‎chắc chắn rồi.
‎Tôi chọn thách thức.
‎Tuyệt.
‎Ăn quả thông này.
‎Tôi tin cậu Teddy, ‎cậu có thể ăn quả thông.
‎- Cái gì? Không. Chỉ thằng ngốc... ‎- Tôi sẽ ăn.
‎Người thắng cuộc, bữa tối quả thông!
‎- Tanner! ‎- Tanner!
‎Tanner! Tanner!
‎Không vui sao, Teddy?
‎Teddy.
‎- Teddy! ‎- Không, là... Tanner, Tanner.
‎SPARE TIME BOWL
‎Và rồi vào năm 2009, ‎tôi đã ngã khỏi tàu du lịch khác.
‎Cái đó rất đau.
‎Tới khi tôi giải quyết xong, con trai!
‎Lạy chúa, tôi chỉ hỏi tên anh!
‎Đó là một câu chuyện buồn dài hơn nhiều.
‎Không quan tâm.
‎Chào.
‎Xin chào.
‎Anh trở lại.
‎Hình như anh đã để ý ai đó.
‎Ôi không, tôi lộ liệu vậy à?
‎Chà, rõ ràng anh không ở đây vì nachos.
‎Cô thấy đấy, sự thật là...
‎HỌC BOWLING
‎Vâng, cô thấy đấy tôi ở đây ‎để học bowling.
‎Được rồi, học bowling, ‎ta có thể làm điều đó.
‎Và tôi tình cờ biết ‎một giáo viên bowling tuyệt vời.
‎Là tôi. Tôi là giáo viên bowling.
‎Phải.
‎Vậy thì hợp lý cho tôi, ‎người mới chơi bowling,
‎học từ một chuyên gia bowling.
‎Sự hiện diện lỗi thời của tôi ở đây.
‎Phòng trừ anh nghi ngờ ‎sự xác thực lời nói của tôi
‎đây là lệnh cấm suốt đời ‎của Công chúa Du thuyền...
‎Đi đi Wade.
‎Được rồi, sự thật.
‎Bí mật lớn nhất của tôi là…
‎Tôi ghét chơi violin.
‎Tôi chơi vì mẹ tôi bắt tôi.
‎Có vẻ điên rồ nhưng,
‎tôi muốn làm DJ.
‎Điên rồ nhỉ? Thật điên rồ.
‎Điều đó điên rồ nhỉ?
‎Chúa ơi, có vẻ điên rồ.
‎Không. Theo đuổi ước mơ của mình đi.
‎Cảm ơn, Tanner.
‎Tôi cũng có một ước mơ.
‎Ngày nào đó tôi muốn leo núi Mountain Dew.
‎Này.
‎Ai muốn nghe tôi học chơi ghi-ta?
‎Tuyệt!
‎Này.
‎Cậu có vẻ phân tâm. Ổn chứ?
‎Sự thật là,
‎tớ không ổn.
‎Tớ thấy tệ khi lôi Teddy đến đây ‎và cậu ấy không thích thú.
‎Tớ đã hy vọng chuyến đi ‎sẽ gắn chúng tớ với nhau,
‎như nam châm.
‎Thay vào đó nó chỉ đẩy ra.
‎Cũng như nam châm.
‎Có lẽ đơn giản tớ không nên có bạn bè.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Chúng ta là bạn.
‎Ghi-ta rất dễ.
‎Cậu biết đấy...
‎khi Teddy và tớ còn nhỏ
‎chúng tớ hay chơi với nhau,
‎rồi tớ học trường nữ sinh
‎và cậu ấy thích robot. Cậu biết đấy.
‎Không có nhiều điểm chung.
‎Thành thật tớ nghĩ cậu ấy ‎cần một người như cậu để thúc đẩy.
‎Cậu nói đúng.
‎Tớ sẽ quyến rũ cậu ấy với vẻ đẹp ‎tới khi cậu ấy không còn cách nào
‎ngoài việc trở thành bạn của tớ.
‎Thật ra, nghe có vẻ hơi...
‎Cậu ấy sẽ làm được thôi.
‎Chào Sydney.
‎Muốn thấy tôi bắt con dơi đó không?
‎Ừm, hơi hơi.
‎Ối! Sao cậu cắn tôi?
‎Bắt được rồi!
‎Hoan hô!
‎Này, cậu đi qua cái lá đó rồi. ‎Giỏi lắm, Rob.
‎Giờ chúng ta đã hoàn thành công việc,
‎khu rừng thật yên bình.
‎Câu chuyện về cá hồi!
‎Aaaa!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Tôi đến đây để được một mình.
‎Đó là lý do tớ ở đây ‎để chúng ta có thể ở một mình với nhau.
‎Cậu nên hy vọng ‎không làm xước điều khiển.
‎Đừng lo.
‎Tớ sẽ lấy nó và mọi thứ sẽ... Ôi!
‎Cậu đã phá hỏng Rob!
‎Về mặt tích cực, cái điều khiển vẫn ổn.
‎Tớ sẽ bù đắp việc này, Teddy.
‎Tớ biết.
‎Có một đồng cỏ dại dưới kia.
‎Tớ có thể hái bó hoa cho người anh em.
‎Bó hoa cho anh em.
‎Thật sao? Đó là...
‎ý tưởng hay nhất tớ từng nghe đấy.
‎Cậu biết đấy, nó chắc chắn làm tớ vui.
‎Người cuối là heo bị xích!
‎Bó hoa anh em, không đời nào.
‎Trước khi bắt đầu, ‎hãy cho tôi xem dáng của anh.
‎Được rồi, nếu cô nghĩ nó sẽ có ích.
‎Không. Ừm.
‎Đó không phải ý tôi.
‎Mặc dù tôi chắc ta thích điều đó.
‎Sao anh không đổ một khung ‎để tôi xem thế nào?
‎Ôi.
‎Được.
‎Được rồi, đó...
‎không phải bowling.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Lần sau tôi sẽ ném mạnh hơn.
‎Không, đợi đã.
‎Sao anh không thử
‎lăn bóng xuống đất và đánh đổ ki?
‎Cô là một giáo viên giỏi.
‎Được.
‎Đường số ba, coi như các ki đã đổ.
‎Không, đợi đã...
‎Vào một.
‎Xin lỗi, các cháu.
‎Ồ, dễ dàng thật.
‎Mình bỏ rơi cậu ta.
‎Có lẽ Emil ngoài kia lang thang một mình
‎tự nói chuyện như...một tên ngốc.
‎Phải, theo hướng này.
‎Ôi trời, mình tự bỏ rơi mình rồi!
‎Từ từ,
‎Từ từ, thả.
‎Bóng vào rãnh.
‎Trong làn của chúng ta. ‎Đó là tiến bộ thực sự.
‎Cô có thể giúp dáng của tôi nữa.
‎Luôn sẵn lòng giúp một người bạn.
‎Tôi nghĩ là cô ấy...
‎Từ từ.
‎Giữ yên.
‎Thả.
‎Bóng vào rãnh.
‎Không có gì, anh bạn.
‎Có ai khác nghe nhạc ‎khi anh ta ôm tôi không?
‎Mình cá Emil đã học được bài học rồi.
‎Cậu ấy không phải là ‎một cậu bé dũng cảm như tôi.
‎Thấy cậu rồi.
‎Emil.
‎Chà.
‎Cậu rất thích hoa dại.
‎Đợi đã, cậu không giận vì tớ bỏ cậu à?
‎Tất nhiên là không. Bỏ rơi là ‎trò đùa kinh điển giữa bạn bè.
‎Tuyệt. Không có gì.
‎Giờ đến lượt tớ bỏ cậu.
‎Khoan đã, không.
‎Chúng ta nên ở bên nhau,
‎để bạn cùng lớp có thể tìm được ta.
‎Chắc giờ họ đang rất lo lắng.
‎Mô tô nước.
‎Mô tô nước?
‎Mô tô nước.
‎Mô tô nước đúng không?
‎Khối rubic!
‎Tôi suýt đúng.
‎Được rồi, đến lượt tôi.
‎Đây rồi.
‎The Little Engine That Could.
‎Vâng.
‎Sao cậu đoán được?
‎Là cuốn sách tớ thích.
‎Ừ, cô ấy nghĩ có thể, ‎cô ấy nghĩ không thể.
‎Và cô ấy làm được.
‎Chúng ta sẽ chết ở ngoài đây.
‎Lạnh quá.
‎Tớ khát và không có thức ăn.
‎Không đúng.
‎Ta đang đứng trong căn tin tự nhiên.
‎Ở Buronia, Lữ đoàn Hoàng gia có ‎thể tồn tại hàng tuần
‎và chúng ta sẽ sống sót khỏi nơi này.
‎Phải.
‎Thử con giun đi.
‎Có vị hạnh nhân.
‎Tốt hơn là đói.
‎Ôi.
‎Nó không có vị hạnh nhân.
‎Tất nhiên khi cậu bắt đầu với phân đất.
‎Khoan đã.
‎Tớ nghe thấy ong.
‎Và nơi nào có ong,
‎có mật ong.
‎Ồ, có tổ ong.
‎Chỉ cần làm nó rơi bằng một cái que.
‎Tớ không nghĩ điều đó thật sự...
‎có một câu nói Buronia cổ,
‎"Nếu làm phiền tổ ong, bạn sẽ bị ong đốt."
‎- Nghĩa là... ‎- Tớ hiểu.
‎Tớ biết tớ có vẻ là một người thoải mái
‎nhưng tớ đang đánh mất điều này ở đây.
‎Và nếu ta không lấy được mật ong, ‎tớ sẽ điên mất.
‎Hãy đập nó từ kia.
‎Ai cũng biết ong không thể định hướng ‎phía Bắc vào mùa xuân.
‎Tớ không nghĩ điều đó...
‎Nhỡ cậu bị dị ứng?
‎Tớ không.
‎Ít nói đi. Chọc nhiều hơn.
‎Giả sử tớ có thể lấy ‎một ít mật ong bằng que.
‎Không, kẹt rồi!
‎Lùi lại nào, Teddy!
‎Ý hay đấy.
‎Nó đâu rồi?
‎Tớ nghe thấy, nhưng…
‎Tớ không thấy.
‎Sau lưng cậu.
‎Khoan. Xin đừng. Không.
‎Teddy, cẩn thận.
‎Làm ơn.
‎Ôi trời.
‎Tốt.
‎Cái tổ rắn đó làm cậu ngã.
‎Mình ghét cắm trại.
‎Tôi luôn nghĩ pho mát ‎yêu thích của tôi là Gouda,
‎nhưng giờ tôi biết
‎đó là Quick Cheez.
‎Với chữ Z.
‎Tôi thích giọng của anh. Anh từ đâu đến?
‎À...
‎Cô nghĩ tôi đến từ đâu?
‎Tôi sẽ đoán.
‎Xứ Wales.
‎Đúng thế.
‎Tôi là người Walish.
‎Tôi luôn nghĩ là người xứ Wales.
‎Ừ thì...
‎Cô sai rồi.
‎Anh có cái gì đó...
‎Cô cũng có cái gì đó,
‎Ở đây.
‎Ôi…
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Dù sao thì vui quá.
‎Giữa việc làm mẹ và điều hành kinh doanh.
‎Tôi thường không có một đêm ‎cho riêng mình.
‎Tôi vui vì con trai tôi và bạn trao đổi
‎đã đi cắm trại.
‎Đi cắm trại?
‎Đi đâu?
‎Snake Bite Ridge.
‎Rắn cắn…
‎Tôi phải đi.
‎Khoan, tại sao?
‎À bởi vì...
‎Tiệc sinh nhật!
‎Tiệc sinh nhật của ai?
‎Của...tôi.
‎Nay là sinh nhật anh?
‎Vâng. Và...họ đang đợi tôi. ‎Tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
‎Tạm biệt.
‎Tôi rất thích thời gian ta bên nhau. ‎Tôi muốn tiếp tục bài học.
‎Tôi cũng vậy. Và chúc mừng sinh nhật.
‎Cái gì?
‎Ý tôi là vâng. Phải. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Anh ấy đã dành sinh nhật với mình.
‎Đừng lo Teddy.
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Tớ không thấy ổn,
‎Lượn đi gia đình rắn.
‎Mình ghét mông.
‎Và đang lơ lửng trên dây thừng ‎làm từ dây leo.
‎Nếu chúng giữ được túi đầy ‎con lửng giận dữ, chúng giữ được cậu.
‎Ừ.
‎Tớ thề nếu sống sót,
‎tớ sẽ sống từng phút ‎như lần cuối được sống.
‎Nắm lấy từng ngày.
‎Tớ sẽ mời Sydney hẹn hò. Không đợi nữa.
‎Khí thế chứ, Teddy.
‎Dô!
‎- Ừ. ‎- Emil, cậu làm được rồi!
‎Cậu đã cứu mạng tớ. Cảm ơn.
‎Không sao, anh bạn.
‎Và giờ, anh có thể nắm bắt từng ngày ‎và mời Sydney hẹn hò.
‎Cậu biết đấy...
‎điều được nói trong lúc đó thôi.
‎Không.
‎Ta sẽ quay lại trước khi cậu đổi ý.
‎Hướng này.
‎Khoan đã.
‎Bấy lâu nay cậu biết trại ở đâu?
‎Và cậu không nói?
‎Về cơ bản thì cậu chưa bao giờ hỏi.
‎Và tớ nghĩ ta đang rất vui ‎nên không muốn nó kết thúc.
‎Đó là điều kì cục nhất mà tớ từng nghe. ‎Tớ đi đây.
‎Emil, đưa tớ về trại được không?
‎Mình về tới trại rồi!
‎Mạnh mẽ thật.
‎Chim đáng sợ.
‎Giờ ta đã trở lại.
‎Tớ thấy mình nên xin lỗi ‎vì những điều không may tối nay.
‎Tớ muốn ta là bạn như
‎Bone Saw và Stabby Mike.
‎Nhưng thay vào đó tớ đã phản bội cậu ‎như Stabby Mike đã làm với Bone Saw.
‎Tớ nghĩ tớ đã đẩy quá mạnh.
‎Nói thật, nếu không vì cậu ‎tớ vẫn sẽ bị lạc ngoài kia.
‎Và có lẽ…
‎đôi khi, thỉnh thoảng,
‎tớ cần chút thúc đẩy.
‎À, Sydney kìa. Nên, đẩy đi.
‎- Này, Syd... ‎- Này, Sydney.
‎Câu hỏi, ừm,
‎cậu
‎muốn đi chơi không?
‎Chà. Mẹ tớ sẽ ghét ý tưởng đó.
‎Nhưng tớ đã rất vui.
‎Nên tớ sẽ nói có.
‎Trước khi trả lời.
‎Để tớ nói rõ.
‎Ta rất giỏi trò đố chữ.
‎Ta chia sẻ mơ ước với nhau.
‎Tớ đã nhịn đánh rắm như cả đêm.
‎Tanner.
‎Tớ nói có, nghĩa là có,
‎cô ấy nói có.
‎Vậy là có!
‎Tanner! Tanner!
‎Tanner! Tanner! Tanner!
‎Vậy...
‎nó thật...buồn.
‎Có lẽ cậu muốn ở một mình.
‎Thật ra,
‎ta có thể ở một mình với nhau.
‎Được rồi, Teddy.
‎Bản dịch phụ đề của Tung Tran